NCJWA (VIC)


Testimonial Documented By: Boris Feldman

Project Co-ordinator: Nellie Khoroshina

Cover Art & Design: Sarah Scharf

Photography By: Boris Feldman

Proof-reader: Shelley Dukes

Translated into English by: Boris Feldman

I was born on the 1st of September 1926, in the city of Kharkov, Ukraine. With the outbreak of the war in 1941, I was evacuated to Kazakhstan but in 1942, at the age of 15, I left for the army as a volunteer. I was accepted into Krasnodar Artillery School and started my training. Firstly, the school was in the city of Bukhara, and then we were moved to the city of Krasnodar. I graduated from the artillery school in 1944, at the top of my class, and received the title of Junior Lieutenant. I was allocated to the 4th artillery division of Breakthrough of the Reserve of the Supreme High Command, which was deployed to the First Ukrainian Front. I served in the same division until the end of the war. i began the service as commander of the reconnaissance Platoon. But shortly after during fighting in Poland, when the battalion commander of the 14th battery was killed, i, back then in the rank of Lieutenant, was promoted to battery commander.
When the front commander, Marshal Konev, personally awarded me (in Poland,) with my first order of the red star, he said: “To the youngest battalion commander of the 1st ukrainian front“. i am particularly proud and moved by this reward. I took part in fighting in Western Ukraine, Poland, Prague and the liberation of Dresden; I am also a participant of the battle for Berlin, I fought the “remnants” of the Vlasov army in the Austrian Alps. For all these battles, I was awarded various orders and medals. During the assault of Berlin, it was necessary to coordinate the fire of our artillery and heavy mortars repeatedly. The coordination was done from airships, at an altitude of about a kilometer. That was lethally dangerous, but a necessary task. After the capitulation of Germany, I served for some time as a special tasks officer for the chief of staff of the Soviet Military administration in Austria - the Army General, Mr. Kurasov. Across the entire territory of Germany, Austria, and Hungary, a bodyguard and a driver accompanied me, delivering high importance documents, on a powerful American motorcycle “Harley”; I even visited Paris once. Some events of that war may appear to be unreal and I do not want to talk about it much.
Before crossing the Neisse river, we were moving at night time, with the headlights off. The 13th battery went ahead of us and got lost, and we suddenly encountered the mortar fire of the Germans. My platoon dropped into the mud, stunned by the crash of the incoming mortar bombs. When I looked around, it turned out that a reconnoiter Kushel, who was laying in front of me, was killed and private Prokopchuk, who fell behind me, had his wrist severed; we barely managed to stop the bleeding. There was many cases like this when life hung on a thread. Probably I was spared by G-d himself otherwise how you could explain this event when we were fighting in Berlin. Our battery commanders and commanders of reconnaissance platoons were sitting on a large bench, opposite the division commander, and receiving their combat tasks. A stray shell exploded right above us. We were twelve people on that bench. on my right, six people - all dead. on my left - all dead as well. But for me... not even a scratch.
I had shell-shock in Berlin. I did not speak and could not hear for twenty-four hours. They wanted to send me to the hospital, but I refused. Apparently, because of my youth, I managed to recover quickly. A day later, my speech and hearing were restored. One day, I had a malaria attack (I also had those attacks before the war); they, again, wanted to send me to the hospital. Since I was already battery commander, I “pulled my rank” and refused to go. Then, they placed me in a truck, tightly covered to keep me warm - and the youth won again - I got well in a day and rejoined the fighting. After the position of battery commander, I served as chief of reconnaissance unit of the Brigade, in the same division. Our division was stationed in different European countries, Hungary, Bulgaria, Czechoslovakia until 1947, and then, we were moved to the town of Buynaksk in Dagestan, Russia. i knew i needed to go back to study because before the war i graduated from only eight classes of school. however, in those days, army officers were barred from studying in civic education institutions. it was necessary to circumvent this prohibition and to enter the school of ‘Working young People’ illegally. i arrived at the tenth grade and a year later, i received a school certificate with a gold medal award. it was a free road to higher education for me. As a gold medalist, i was accepted, without exams, to the Artillery Technical Academy, which later received the name of Marshal Govorov.
At the Academy, I was about to graduate with honors (and I already had the rank of captain), but then a disaster came out of nowhere. It was revealed that I hid the fact of my father’s arrest. He was the deputy chief of the Southern Railroad and was subjected to repression in 1938. Six months later, my mom was arrested, and they sent us—the children, to an orphanage. When this story became known to the Academy, I had to appear before the party commission, where I was interrogated. “You’re not ashamed to hide the fact that your father was arrested!” I answered “But I did it to join the battle!” “You went to war to hide the fact of your father’s arrest!” “Excuse me, but out of the 25 people in our training platoon, released in 1944, only eight have survived the end of the war.” “That’s irrelevant!” In short, I was expelled from the Communist party, expelled from the Academy and sent to the Siberian Military District, in the region of Barnaul. The charges were only dismissed after Stalin’s death in 1954. Then I retired from the army, graduated with honors from Kharkiv State University and dedicated my life to being a maths teacher. I have many awards and distinctions, honorary titles, and even Soros grants. However, most importantly, there are 267 professors of mathematics among my graduates, including my son. They work in different cities, countries and continents throughout the world.
There are many articles and essays written about Arkadi Stolin. In one of the best of those works, called “Warrior and Teacher by the Grace of The Lord”, which was written by Ellan Pasika, there are such words: “It is only necessary to learn to wait, to be calm and persuasive to receive such letters on the slope of years: The green ball of our Earth is so small, wherever you live, we’re always with you. Because we love you and remember you. There is a lot of us, but Stolin the one and the only. Live a long life, beloved teacher!” Moreover, of course, it is necessary to love your job. Still - it is necessary to be talented.
Testimonial Documented By: Boris Feldman

Воин и Учитель милостью Господней.

Аркадий Столин

Я родился 1-го сентября 1926 года в городе Харькове, на Украине. Во время войны в 1941 году был эвакуирован в Казахстан, а в 1942 году, в возрасте 15 лет ушел в армию добровольцем. Начал учиться в Краснодарском артиллерийском училище, когда оно было в Бухаре, а окончил его по первому разряду в звании младшего лейтенанта в 1944 году, когда оно вернулось в Краснодар. Был направлен на Первый Украинский фронт в 4-ю артиллерийскую дивизию прорыва Резерва Верховного Главнокомандования. В ней я прослужил до конца войны. Начал службу с должности командира взвода разведки. А через некоторое время, во время боев в Польше, когда убило комбата 14-й батареи, меня, уже лейтенанта, поставили командиром батареи. Когда командующий фронтом Маршал Конев лично вручал мне в Польше мой первый орден Красной Звезды, он так и сказал: «Самому молодому комбату 1-го Украинского фронта». Я особенно горжусь этой наградой. Участвовал в боях в Западной Украине, в Польше, участник взятия Берлина, участник взятия Праги, освобождения Дрездена, воевал с остатками армии Власова в австрийских Альпах. На все это у меня есть ордена и медали. При штурме Берлина приходилось неоднократно корректировать огонь своих пушек и тяжелых минометов с аэростата на высоте около километра. Это была суровая необходимость, но смертельно опасная. После Победы некоторое время служил офицером по особым поручениям при начальнике штаба Советской военной администрации в Австрии генерале армии Курасове. Доставлял на мощном американском мотоцикле-вездеходе «Харлей» с коляской, с водителем и охранником, ценные документы по всей огромной оккупационной зоне Германии, Австрии, Венгрии, даже посетил Париж. События войны могут оказаться неправдоподобными, поэтому я не хочу о них много говорить.
Апрель 1945 года, мне семнадцать с половиной лет. Перед форсированием реки Нейсе двигались ночью, с потушенными фарами. Шедшая впереди 13-я батарея заблудилась, и мы неожиданно напоролись на миномётный огонь немцев. Я и бойцы моего взвода управления попадали в грязь, оглушённые грохотом. Когда удалось поднять голову, то оказалось, что впереди лежавший разведчик Кушель убит, а бойцу Прокопчуку, лежавшему сзади, оторвало кисть руки... С трудом удалось остановить кровотечение. Случаев подобных этому, когда жизнь висела на волоске, было множество. Во время боев в Берлине командиры батарей и командиры разведывательных взводов сидят на большой скамейке напротив командира дивизиона и получают от него боевую задачу. Шальной снаряд разорвался прямо над нами. Нас было 12 человек на скамейке. Справа от меня шесть человек, все погибли. Слева от меня тоже все мертвые. А меня даже осколком не задело. В Берлине меня контузило. Сутки я не разговаривал и не слышал. Хотели меня отправить в госпиталь, но я отказался. Видимо, молодость моя победила. Через сутки речь и слух восстановились. Однажды меня настиг приступ малярии, она была у меня до войны. Меня хотели отправить в госпиталь. Я уже был комбатом, от госпиталя отказался. Тогда меня положили в кузов студебеккера, очень тепло укрыли, и снова молодость победила. Через сутки поправился. И продолжал воевать. После службы комбатом я был начальником разведки бригады в той же дивизии. До 1947 года наша дивизия была в разных странах Европы, В Венгрии, Болгарии, Чехословакии, а потом мы приехали в Дагестан. Первое наше место было Буйнакск. Я понимал, что мне необходимо учиться, ведь до войны я окончил всего восемь классов школы. Но в те времена офицерам было запрещено учиться в гражданских учебных заведениях. Пришлось обойти этот запрет и окончить школу рабочей молодежи нелегально.
Я поступил сразу в десятый класс, и через год получил аттестат зрелости с золотой медалью. Мне открылась дорога к высшему образованию. Как золотого медалиста меня приняли без экзаменов в Артиллерийскую радиотехническую академию, которая позже получила имя маршала Говорова. В академии я шел на диплом с отличием, я уже имел звание капитана, но у меня случилась неприятность. Обнаружилось, что я скрыл факт ареста отца. Он был заместителем начальника Южной Железной дороги, его репрессировали в 1938 году. Через полгода после этого арестовали мою маму. Мы, дети, попали в детский дом. Когда это стало известным начальству академии, мне пришлось предстать перед партийной комиссией, которая выпоняла роль инквизиции. «Вам не стыдно было скрывать!» Я отвечаю: «Позвольте, я скрыл, чтобы попасть на фронт!». «А вы на войну ушли, чтобы скрыть факт ареста отца!». «Позвольте, из 25 человек нашего учебного взвода, выпущенных в 1944 году, к концу войны в живых осталось только восемь!» «Это никого не интересует!» Короче, меня исключили из партии, исключили из академии и послали служить в Западносибирский военный округ, в район Барнаула, на ту же должность, в которой я окончил войну. Обвинения были сняты уже после смерти Сталина, в 1954 году. Потом я уволился из армии, получил диплом с отличием Харьковского государственного университета и посвятил свою жизнь работе учителем математики. Имею множество наград и отличий, почетные звания, были стипендии Сороса. Но, самое главное, среди моих воспитанников 267 профессоров математики, включая собственного сына. Они работают в разных городах и странах всех континентов.
Об Аркадии Столине написано много статей и очерков. В одной из лучших работ под названием «Воин и Учитель милостью Господней», которую написал Эллан Пасика, есть такие слова: «Надо только выучиться ждать, надо быть спокойным и упрямым», чтобы на склоне лет получать такие письма: «Зеленый шарик такой маленький, где бы Вы ни жили, мы всегда с Вами. Потому что мы любим и помним Вас Нас много, но Столин один! Единственный и неповторимый. Живите долго, любимый учитель!» И, конечно, для этого нужно любить свое дело. И еще - надо быть талантливым.

Борис Фельдман

Powered by Wild Apricot Membership Software